1 00:00:26,760 --> 00:00:29,820 Buenas noches, damas y caballeros. 2 00:00:29,860 --> 00:00:33,400 ¿Y por qué te tomó tanto tiempo? para llegar aquí? 3 00:00:33,430 --> 00:00:36,730 he estado sentado aquí durante 10 minutos. 4 00:00:36,770 --> 00:00:40,040 no se porque todo está tan fuertemente custodiado. 5 00:00:40,070 --> 00:00:42,240 Incluso si pudiera conseguir a través de esta pantalla, 6 00:00:42,270 --> 00:00:43,870 no pude escapar sin romperse 7 00:00:43,910 --> 00:00:45,870 tu tubo de imagen. 8 00:00:45,910 --> 00:00:48,840 Todo esto es para ilustrar a ti que mientras 9 00:00:48,880 --> 00:00:52,380 el destino del espectador de televisión puede ser difícil, 10 00:00:52,410 --> 00:00:55,480 el del intérprete es aún peor. 11 00:00:55,520 --> 00:00:58,490 Sólo una visita de media hora. una semana, 12 00:00:58,520 --> 00:01:02,260 y en el medio, nada más que trabajo. 13 00:01:02,290 --> 00:01:05,460 Entonces, por supuesto, mis socios no son los mejores. 14 00:01:05,490 --> 00:01:10,130 Cantantes, comediantes, analistas de noticias y similares. 15 00:01:10,170 --> 00:01:12,770 Pero tal vez, deberíamos tener nuestra obra 16 00:01:12,800 --> 00:01:15,540 antes de que los reduzca a todos hasta las lágrimas. 17 00:01:38,830 --> 00:01:39,960 [respiración pesada] 18 00:01:41,700 --> 00:01:43,730 Cuarenta minutos. 19 00:01:48,600 --> 00:01:50,670 Treinta y nueve minutos. 20 00:01:50,710 --> 00:01:52,970 [hombre] Espera, muchacho. Obtendrás esa estancia. 21 00:01:53,010 --> 00:01:54,310 ¿Verdad, Jorgensen? 22 00:01:54,340 --> 00:01:56,310 Sí, sí. Lo entiendes. 23 00:01:56,340 --> 00:01:58,110 Mírame, tengo el mío. 24 00:01:58,150 --> 00:01:59,580 Saldrá adelante como dijo Holt. 25 00:01:59,610 --> 00:02:01,720 [Holt] Claro, tal como dije. 26 00:02:01,750 --> 00:02:05,320 [Jorgensen] Ese teléfono Sonará en cualquier momento. 27 00:02:05,350 --> 00:02:06,760 Treinta y siete minutos. 28 00:02:06,790 --> 00:02:08,090 Escúchame, chico. 29 00:02:08,120 --> 00:02:10,160 Ahora obtendrás esa estancia. 30 00:02:10,190 --> 00:02:12,230 [murmura] 31 00:02:12,260 --> 00:02:15,300 Quédate. 32 00:02:15,330 --> 00:02:18,200 Permanecer. 33 00:02:18,230 --> 00:02:21,970 ha sucedido antes Falta menos de un minuto. 34 00:02:22,070 --> 00:02:23,240 Oye, profesor. 35 00:02:23,270 --> 00:02:24,470 [golpeando la pared] Profesor, dígaselo. 36 00:02:24,510 --> 00:02:27,810 le dices él obtendrá esa estancia. 37 00:02:27,840 --> 00:02:31,080 No contaría con eso De Baca. 38 00:02:31,080 --> 00:02:33,480 Lo más probable es que, no obtendrás una estadía. 39 00:02:33,520 --> 00:02:35,080 [hombre 3] No lo escuches. 40 00:02:35,080 --> 00:02:37,120 No te preocupes amigo Puedo escuchar ese teléfono sonar ahora. 41 00:02:37,150 --> 00:02:41,090 Ese profesor está equivocado. Muy mal. 42 00:02:41,090 --> 00:02:42,920 [tartamudea] 43 00:02:42,960 --> 00:02:46,460 ¿Qué quieres decir? 44 00:02:46,490 --> 00:02:49,630 ¿No me quedaré? [sollozando] 45 00:02:56,100 --> 00:03:00,540 Me refiero a las posibilidades son demasiado grandes en contra, eso es todo. 46 00:03:00,580 --> 00:03:01,710 Es la forma equivocada de... 47 00:03:01,740 --> 00:03:03,110 [Holt] Tranquilo, Morrison. Callar. 48 00:03:03,140 --> 00:03:05,080 Crees que lo sabes todo. Bueno, no es así. 49 00:03:05,110 --> 00:03:07,580 -[Jorgensen] Así es. -[gritos superpuestos] 50 00:03:07,620 --> 00:03:09,320 [Jorgensen] Cierra la boca, Morrison. 51 00:03:09,350 --> 00:03:11,050 [Jorgensen] Cierras la boca. 52 00:03:11,050 --> 00:03:13,590 [continúan los gritos] 53 00:03:14,790 --> 00:03:16,060 [Jorgensen] ¿Me oyes, Morrison? 54 00:03:22,700 --> 00:03:24,330 [tintineo metálico] 55 00:03:33,540 --> 00:03:34,740 [guardia] Está bien, hijo. 56 00:03:34,780 --> 00:03:39,150 No. No es el momento. Cuatro minutos. 57 00:03:39,180 --> 00:03:41,480 [guardia] Pero empezamos nuestro caminar ahora. 58 00:03:41,520 --> 00:03:45,490 No, quédate. Todavía tengo tiempo... no, espera. 59 00:03:45,520 --> 00:03:47,890 -Espera, por favor, no me lleves. -No querríamos conservar 60 00:03:47,920 --> 00:03:50,190 El alcaide Elvery esperando ahora, ¿Nosotros? 61 00:03:50,230 --> 00:03:53,560 Un poco más. Un poquito más por favor. 62 00:03:53,600 --> 00:03:55,300 Sólo un poco más. 63 00:03:55,330 --> 00:03:58,230 Sólo unos minutos. Un poco más. 64 00:03:58,270 --> 00:04:02,940 Por favor. No tomes-- No-- Por favor, no me lleves. 65 00:04:03,040 --> 00:04:05,210 [sollozando y murmurando] 66 00:04:08,610 --> 00:04:09,710 Tómatelo con calma, hijo. 67 00:04:09,740 --> 00:04:11,350 [De Baca] No me lleves, por favor. 68 00:04:11,380 --> 00:04:12,710 [sacerdote] "El Señor es mi pastor, 69 00:04:12,750 --> 00:04:14,250 -No me faltará." -[De Baca] Por favor, tengo tiempo. 70 00:04:14,280 --> 00:04:17,390 [sacerdote] "Él me hace para tumbarse en verdes pastos. 71 00:04:17,420 --> 00:04:19,850 Él me lleva al lado las aguas tranquilas. 72 00:04:19,890 --> 00:04:22,360 Él restaura mi alma. 73 00:04:22,390 --> 00:04:24,060 Él me guía por los senderos de justicia." 74 00:04:24,060 --> 00:04:26,660 Guárdame un lugar, amigo. Te veré pronto. 75 00:04:26,700 --> 00:04:28,960 Escupe en sus ojos sucios, De Baca. Díselo tú. 76 00:04:29,060 --> 00:04:32,970 [la oración continúa y De Baca murmura] 77 00:04:33,070 --> 00:04:34,400 Hasta luego, De Baca. 78 00:04:34,440 --> 00:04:37,170 Siempre hay esperanza, muchacho. Incluso hasta el último segundo. 79 00:04:37,210 --> 00:04:39,970 [De Baca solloza fuertemente] 80 00:04:44,080 --> 00:04:46,350 [De Baca grita] 81 00:04:51,290 --> 00:04:52,520 ¡Morrison! 82 00:04:54,560 --> 00:04:56,320 -Morrison. -¿Qué? 83 00:04:56,360 --> 00:04:57,930 Bueno, finalmente lo lograste. ¿no? 84 00:04:57,960 --> 00:04:59,630 Debes lucir feliz. 85 00:04:59,660 --> 00:05:00,760 ¿Hizo qué? 86 00:05:00,800 --> 00:05:02,030 Lo rompió de par en par con todo ese jazz 87 00:05:02,030 --> 00:05:04,670 sobre que él no consiguió una suspensión. 88 00:05:04,700 --> 00:05:06,030 Bueno, no lo entendió. ¿Lo hizo? 89 00:05:06,030 --> 00:05:08,170 Bueno, no. Pero él debería haber podido 90 00:05:08,200 --> 00:05:09,870 pensar iba a conseguir uno. 91 00:05:09,900 --> 00:05:12,410 No. 92 00:05:12,440 --> 00:05:13,940 Creo que fue su mentira a si mismo 93 00:05:14,040 --> 00:05:16,180 acerca de conseguir una estancia eso lo rompió. 94 00:05:16,210 --> 00:05:17,650 Oh, loco. 95 00:05:17,680 --> 00:05:18,750 Además de eso, 96 00:05:18,780 --> 00:05:20,150 ni siquiera le dijiste adiós. 97 00:05:20,180 --> 00:05:22,350 ¿Cuál sería el uso en eso? 98 00:05:24,250 --> 00:05:26,050 De Baca ya estaba muerto. 99 00:05:29,920 --> 00:05:31,390 [tintineo metálico] 100 00:05:37,600 --> 00:05:39,600 -¿Puedo pasar? -Si quieres. 101 00:05:45,810 --> 00:05:47,710 Ahora que te gustaría ¿De qué hablar, padre? 102 00:05:49,510 --> 00:05:51,250 Lo que quieras. 103 00:05:51,280 --> 00:05:52,850 ¿Qué tal los rituales? 104 00:05:52,880 --> 00:05:54,420 Ahora entiendes todo sobre rituales, 105 00:05:54,450 --> 00:05:55,750 ¿No es así, padre? 106 00:05:55,780 --> 00:05:57,090 Bueno, hay muchos rituales. en la iglesia. 107 00:05:57,090 --> 00:05:58,950 Me refiero a fuera de la iglesia. estoy hablando 108 00:05:58,990 --> 00:06:01,420 del ritual del sacrificio. 109 00:06:01,460 --> 00:06:06,230 mi estar aquí ahora es parte de ese ritual. 110 00:06:06,260 --> 00:06:08,100 Eres un hombre muy inteligente Profesor, pero no del todo... 111 00:06:08,130 --> 00:06:09,100 no entiendes lo que quiero decir. 112 00:06:09,130 --> 00:06:11,600 Déjame explicarte, padre. 113 00:06:11,630 --> 00:06:13,900 aquí, no mueres de repente 114 00:06:13,940 --> 00:06:16,300 en la cámara de gas. 115 00:06:16,340 --> 00:06:18,770 No, hay un largo, plan cuidadosamente elaborado. 116 00:06:18,810 --> 00:06:23,680 Primero, aplastar a un hombre. hasta que deje de ser humano. 117 00:06:23,710 --> 00:06:27,750 estamos aquí y todos debemos tener esperanza. 118 00:06:27,780 --> 00:06:31,190 Ese es un punto interesante, Padre, pero no estoy de acuerdo. 119 00:06:31,220 --> 00:06:33,760 Porque aquí, no hay salida, 120 00:06:33,790 --> 00:06:36,560 y no hay esperanza de salida tampoco. 121 00:06:36,590 --> 00:06:38,890 ¿Es eso lo que crees? 122 00:06:38,930 --> 00:06:41,060 Bueno, si me perdonas por ser dogmático, Padre, 123 00:06:41,060 --> 00:06:42,760 es lo que sé. 124 00:06:42,800 --> 00:06:47,170 Ahora, he visto estos otros esperando, agonizando, 125 00:06:47,200 --> 00:06:49,840 esperando hasta que hayan aceptó su papel de chivos expiatorios. 126 00:06:52,240 --> 00:06:53,380 ¿Qué vas a hacer? 127 00:06:53,410 --> 00:06:54,680 No seré su chivo expiatorio 128 00:06:54,710 --> 00:06:56,850 porque no aceptaré el papel. 129 00:06:56,880 --> 00:06:59,150 Viviré sin esperanza, 130 00:06:59,180 --> 00:07:01,850 y lucharé contra ellos como tengo derecho a hacerlo. 131 00:07:01,880 --> 00:07:03,150 Y los odiaré por lo que hacen 132 00:07:03,180 --> 00:07:05,190 a mi dignidad de hombre. 133 00:07:05,220 --> 00:07:06,590 Y no participaré en su juego 134 00:07:06,620 --> 00:07:08,320 de órdenes judiciales e indultos y se queda. 135 00:07:12,760 --> 00:07:14,760 Entonces cuando muera, será como un hombre... 136 00:07:16,260 --> 00:07:18,300 no una oveja que un carnicero gordo 137 00:07:18,330 --> 00:07:21,040 como pops lafferty conduce a la matanza. 138 00:07:35,780 --> 00:07:37,720 [tocando] 139 00:07:44,190 --> 00:07:45,790 Escuché lo que dijiste. 140 00:07:46,900 --> 00:07:49,830 ¿Qué tienes? ¿Contra Pops de todos modos? 141 00:07:49,860 --> 00:07:52,100 No creo que te guste si te lo dijera. 142 00:07:52,130 --> 00:07:53,270 Pops es el único tipo adecuado 143 00:07:53,300 --> 00:07:56,140 quien alguna vez trabajó esta fila, profesor. 144 00:07:56,170 --> 00:07:57,910 Buen viejo papá. 145 00:07:57,940 --> 00:07:59,470 El sonriente con el cuchillo. 146 00:07:59,510 --> 00:08:01,510 No, lo entendiste mal. 147 00:08:01,540 --> 00:08:02,780 él es el único tornillo ¿Quién nos ha dado alguna vez? 148 00:08:02,810 --> 00:08:04,910 un descanso parejo. 149 00:08:05,010 --> 00:08:08,320 Hasta mete un tiro en esa última taza de café. 150 00:08:08,350 --> 00:08:09,450 Mmm. 151 00:08:09,480 --> 00:08:11,150 Estoy seguro de que eso es muy loable. 152 00:08:12,790 --> 00:08:14,320 me parece como si disfrutara 153 00:08:14,360 --> 00:08:16,020 demasiado su trabajo. 154 00:08:16,060 --> 00:08:18,930 Alguien tiene que trabajar en la fila. Tenemos suerte de tener a Pops. 155 00:08:19,030 --> 00:08:20,560 Mmm. 156 00:08:20,600 --> 00:08:23,200 Este es un país libre. Estoy seguro de que Pops no fue reclutado. 157 00:08:23,230 --> 00:08:26,200 por su trabajo. 158 00:08:26,230 --> 00:08:28,300 Ahora déjame preguntarte Una pregunta, Hennessey. 159 00:08:28,340 --> 00:08:30,910 [Hennessey] Claro, dispara, hombre. 160 00:08:30,940 --> 00:08:33,040 ¿Qué clase de hombre es? eso hace una carrera 161 00:08:33,040 --> 00:08:35,040 fuera de guiarnos a la cámara de gas? 162 00:08:48,620 --> 00:08:50,290 [Morrison] No me lo harán. 163 00:08:51,760 --> 00:08:53,530 No me lo harán. 164 00:08:57,530 --> 00:08:59,770 No me lo harán. 165 00:08:59,800 --> 00:09:01,140 No me lo harán. 166 00:09:08,680 --> 00:09:10,250 No me lo harán. No es... 167 00:09:10,280 --> 00:09:11,850 [tocando] 168 00:09:16,150 --> 00:09:18,120 [Hennessey] ¿Estás hablando? para mí, profesor? 169 00:09:18,150 --> 00:09:20,120 No. 170 00:09:20,160 --> 00:09:21,360 ¿Qué es todo ese jazz? 171 00:09:21,390 --> 00:09:23,360 sobre ellos ¿No te lo hago a ti, hombre? 172 00:09:23,390 --> 00:09:25,760 [Morrison] ¿Dije eso? 173 00:09:25,790 --> 00:09:27,500 Seguro que lo hiciste. 174 00:09:28,930 --> 00:09:31,530 No estás planeando salir corriendo, eres profesor? 175 00:09:31,570 --> 00:09:35,570 No. No hay salida. De aquí, Hennessey. 176 00:09:35,600 --> 00:09:38,210 no hay posibilidad de una salida. 177 00:09:38,240 --> 00:09:40,110 [Hennessey] Bueno, obtendrás eso se queda seguro. 178 00:09:41,640 --> 00:09:43,280 solo para vivir un poco más 179 00:09:43,310 --> 00:09:45,550 no es lo más importante. 180 00:09:45,580 --> 00:09:48,150 ¿Qué es más importante, hombre? 181 00:09:48,180 --> 00:09:49,920 La forma en que vivimos y morimos. 182 00:09:51,850 --> 00:09:53,360 Y de esa manera no somos tan diferentes 183 00:09:53,390 --> 00:09:55,220 de los en el exterior. 184 00:09:56,690 --> 00:09:58,690 Oh, todos tienen muerte viniendo también, 185 00:09:58,730 --> 00:10:00,530 pero queda un largo camino por recorrer. 186 00:10:01,600 --> 00:10:03,670 O al menos eso parece ser. 187 00:10:03,700 --> 00:10:05,170 [Morrison] Al menos se les ahorra el conocimiento 188 00:10:05,200 --> 00:10:06,570 de cuando sucederá... 189 00:10:08,270 --> 00:10:10,470 y dónde y cómo. 190 00:10:10,510 --> 00:10:12,610 Incluso pueden fingir no sucederá en absoluto. 191 00:10:14,010 --> 00:10:16,680 Pero no podemos hacer eso. 192 00:10:16,710 --> 00:10:19,250 [Hennessey] ¿Por qué no podemos? 193 00:10:19,280 --> 00:10:22,450 Porque no deberíamos jugarlo a su manera. 194 00:10:22,480 --> 00:10:25,420 No deberíamos fingir así. 195 00:10:25,450 --> 00:10:27,190 simplemente esta siguiendo con la tortura 196 00:10:27,220 --> 00:10:30,160 y eso es lo que nos derriba. 197 00:10:30,190 --> 00:10:31,860 Creo que tienes cabeza Lleno de agujeros, hombre. 198 00:10:33,460 --> 00:10:35,360 ¿Puedes darme una luz? por favor? 199 00:10:59,420 --> 00:11:01,620 [Morrison] Preparándose ¿Busca un nuevo inquilino, Lafferty? 200 00:11:04,330 --> 00:11:06,130 [Lafferty] Sigue preparándote, Herby. 201 00:11:06,160 --> 00:11:08,760 Oh, Estoy en bastante buenas condiciones. 202 00:11:08,800 --> 00:11:11,070 me quedan 15 horas y no soy apto 203 00:11:11,070 --> 00:11:12,570 para salir de condición ahora. 204 00:11:12,600 --> 00:11:14,600 Oh, no deberías pensar sobre eso. 205 00:11:14,640 --> 00:11:17,140 Sólo mantente en forma. Piensa en esa estancia. 206 00:11:17,170 --> 00:11:19,070 Oh, él no quiere quedarse, Papá. 207 00:11:19,070 --> 00:11:21,480 hennessy, no deberías hablar así. 208 00:11:21,510 --> 00:11:23,140 te preocupas Habla demasiado de nosotros, Lafferty. 209 00:11:23,180 --> 00:11:24,580 ¿No crees que es un desperdicio? de energía, 210 00:11:24,610 --> 00:11:26,950 considerando ¿Qué va a pasar? 211 00:11:26,980 --> 00:11:28,620 podré caminar todo el camino, 212 00:11:28,650 --> 00:11:30,850 y el de mi sistema respiratorio bastante sonido. 213 00:11:30,890 --> 00:11:34,490 ¡Callarse la boca! Vamos ahora, solo cállate. 214 00:11:40,000 --> 00:11:41,460 Muy bien, Salta a ello, Morrison. 215 00:11:41,500 --> 00:11:44,100 Saque el plomo. Quiero ver un poco de sudor. 216 00:11:44,100 --> 00:11:45,800 No, ¿por qué molestarse? 217 00:11:45,830 --> 00:11:48,640 Porque quiero algo de vida en esas piernas, Morrison. 218 00:11:48,670 --> 00:11:50,640 Quieres que te llevemos por la fila mañana? 219 00:11:50,670 --> 00:11:51,640 No tendrás que hacerlo. 220 00:11:51,670 --> 00:11:52,870 Ninguno de tus labios. 221 00:11:52,910 --> 00:11:54,640 [Lafferty] Herby, no querrías 222 00:11:54,680 --> 00:11:57,350 para pasar estas ultimas horas en solitario, ¿lo harías? 223 00:11:57,380 --> 00:11:59,380 Sí, claro, Morrison. 224 00:11:59,410 --> 00:12:01,620 Tal vez te gustaría salir del hoyo mañana. 225 00:12:01,650 --> 00:12:03,650 Preferiría no hacerlo. 226 00:12:09,690 --> 00:12:11,690 -Buenos días, Callahan. -Un buen día, padre. 227 00:12:15,200 --> 00:12:17,770 -Hola profesor. -Hola, padre. 228 00:12:17,800 --> 00:12:19,070 Bueno, creo que me he cultivado 229 00:12:19,100 --> 00:12:22,200 el cuerpo hermoso suficiente por hoy. 230 00:12:22,240 --> 00:12:24,910 -¿Cómo estás? -[Morrison] Nada nuevo aquí. 231 00:12:26,470 --> 00:12:28,640 Padre, te prefiero No me consideró irreligioso. 232 00:12:42,160 --> 00:12:45,830 No, no creo que eres un hombre irreligioso. 233 00:12:45,860 --> 00:12:48,100 pero me gustaría que tú para explicar más sobre ti. 234 00:12:48,100 --> 00:12:50,330 ¿A mí? 235 00:12:50,370 --> 00:12:52,200 ¿Por qué estoy aquí? bajo un código social 236 00:12:52,230 --> 00:12:54,840 de retribución, padre. 237 00:12:54,870 --> 00:12:59,140 Profesor, ¿cree usted ¿Que el asesinato es moralmente malo? 238 00:12:59,170 --> 00:13:01,180 Si la sociedad considerara el asesinato moralmente incorrecto, 239 00:13:01,210 --> 00:13:02,580 tú y yo no estaríamos aquí. 240 00:13:02,610 --> 00:13:05,050 no podría haber un corredor de la muerte. 241 00:13:05,050 --> 00:13:07,350 [Morrison] Ahora, dímelo tú. 242 00:13:07,380 --> 00:13:09,450 ¿Cómo se distingue entre asesinato cometido 243 00:13:09,480 --> 00:13:11,050 por un individuo y asesinato cometido 244 00:13:11,090 --> 00:13:12,720 por el estado? 245 00:13:16,490 --> 00:13:20,100 Todos seremos perdonados. 246 00:13:20,130 --> 00:13:22,160 eso parece ser nuestra única oportunidad. 247 00:13:22,200 --> 00:13:25,130 [deslizamiento de metal] 248 00:13:25,170 --> 00:13:26,170 [Morrison] ¿Qué quieres? 249 00:13:26,200 --> 00:13:27,670 Tu abogado está aquí, Herby. 250 00:13:27,700 --> 00:13:29,640 Esta puede ser tu última oportunidad, y tengo un sentimiento 251 00:13:29,670 --> 00:13:31,240 que esta es una estancia segura. 252 00:13:34,380 --> 00:13:36,980 Él no quiere quedarse. Quiere un perdón. 253 00:13:37,080 --> 00:13:38,950 tienes que verlo Esta vez, Herby. 254 00:13:42,280 --> 00:13:44,690 Está bien, quiero decir Adiós a Berg de todos modos. 255 00:13:47,790 --> 00:13:49,290 [Hennesey] Attaboy, profesor. 256 00:13:49,320 --> 00:13:51,860 Tal vez tu boquilla tiene buenas noticias para ti. 257 00:13:51,890 --> 00:13:54,500 Tienes que tener fe, Herby. Nunca se sabe. 258 00:13:54,530 --> 00:13:55,930 Papá, ¿cuántos de nosotros has dado 259 00:13:55,960 --> 00:13:58,100 La despedida final, ¿eh? 260 00:13:58,100 --> 00:13:59,900 No nos gusta pensar Sobre eso, Herby. 261 00:13:59,930 --> 00:14:01,240 [Morrison] No... 262 00:14:06,170 --> 00:14:07,610 Mmmm. 263 00:14:09,540 --> 00:14:10,780 Sí, está bien. 264 00:14:12,410 --> 00:14:13,520 DE ACUERDO. 265 00:14:15,580 --> 00:14:17,850 Siéntese, señor Berg. Están bajando. 266 00:14:17,890 --> 00:14:19,350 Morrison debería estar aquí. en cualquier momento. 267 00:14:19,390 --> 00:14:22,220 Gracias, alcaide. 268 00:14:22,260 --> 00:14:26,060 Agradezco tu ayuda. Él no me vería antes. 269 00:14:26,090 --> 00:14:28,960 Ya sabes, Berg, tu cliente. es un hombre extraño, 270 00:14:29,060 --> 00:14:30,900 pero el ha estado un prisionero tranquilo. 271 00:14:30,930 --> 00:14:34,170 Siempre ha sido un hombre tranquilo. Pero él no es extraño. 272 00:14:34,200 --> 00:14:36,670 Él es solo-- 273 00:14:36,710 --> 00:14:38,170 bueno, él es solo Herbert Morrison, 274 00:14:38,210 --> 00:14:40,240 soltero, profesor de la literatura inglesa 275 00:14:40,280 --> 00:14:42,140 en una pequeña universidad de agua dulce. 276 00:14:42,180 --> 00:14:43,480 Es un asesino, señor Berg. 277 00:14:43,510 --> 00:14:45,350 Mató a una joven, uno de sus alumnos. 278 00:14:45,380 --> 00:14:46,650 Por eso está aquí. 279 00:14:46,680 --> 00:14:48,280 No es un asesino, alcaide. 280 00:14:50,420 --> 00:14:53,290 el es solo un hombre quien esta atrapado en una pesadilla legal, 281 00:14:53,320 --> 00:14:55,660 alienado de todo lo familiar, 282 00:14:55,690 --> 00:14:57,660 aislado de la humanidad, 283 00:14:57,690 --> 00:15:01,260 cayó en un concreto incomprensible mezclador de jurisprudencia... 284 00:15:02,600 --> 00:15:05,370 y comencé a bajar por el cinturón a la fábrica de asesinatos. 285 00:15:05,400 --> 00:15:07,440 Cada asesino protesta su inocencia. 286 00:15:09,600 --> 00:15:11,140 [tintineo metálico] 287 00:15:17,580 --> 00:15:19,310 Hola maury. 288 00:15:19,350 --> 00:15:22,280 Lo siento. No, no se nos permite para estrechar la mano. 289 00:15:22,320 --> 00:15:24,320 [berg] No lo entiendo, Herbert. 290 00:15:24,350 --> 00:15:25,950 no entiendo por qué no me verías. 291 00:15:26,050 --> 00:15:27,660 Y ahora sólo te quedan unas pocas horas. 292 00:15:27,690 --> 00:15:29,320 acabo de llegar para despedirme, Maury, 293 00:15:29,360 --> 00:15:31,260 y para decirte aprecio todo 294 00:15:31,290 --> 00:15:32,390 has intentado hacer por mí. 295 00:15:32,430 --> 00:15:34,760 No he hecho nada todavía. 296 00:15:34,800 --> 00:15:37,070 Ni siquiera me dejaste intentarlo. 297 00:15:37,070 --> 00:15:38,570 Podría haber recibido órdenes judiciales, estancias. 298 00:15:38,600 --> 00:15:40,300 Hay tanto el estado y tribunales federales. Por qué--? 299 00:15:40,340 --> 00:15:42,800 no quiero jugar Su juego, Maury. 300 00:15:42,840 --> 00:15:44,340 Eso es todo parte de su ritual. 301 00:15:44,370 --> 00:15:47,210 No me ofrecí como voluntario y todavía no estoy jugando. 302 00:15:47,240 --> 00:15:49,280 [Berg] Voy a buscarte que se quede todavía. 303 00:15:51,650 --> 00:15:52,980 He visto lo que hace a un hombre 304 00:15:53,080 --> 00:15:55,180 para prolongar lo inevitable de esa manera. 305 00:15:55,220 --> 00:15:56,520 No lo quiero. 306 00:15:56,550 --> 00:15:58,490 Sólo firma esto. 307 00:15:58,520 --> 00:15:59,820 tengo el permiso del alcaide. 308 00:15:59,850 --> 00:16:02,790 [Iceberg] Fírmalo aquí. Ahora. 309 00:16:02,820 --> 00:16:04,030 Oh, idiota. 310 00:16:04,030 --> 00:16:05,130 no lo sabes ¿Qué está pasando? 311 00:16:05,160 --> 00:16:07,530 Tengo a Lou Dutton en esto ahora. 312 00:16:07,560 --> 00:16:08,660 Ahora bien, ¿quién es Lou Dutton? 313 00:16:08,700 --> 00:16:09,860 te diré quién es Lou Dutton. 314 00:16:09,900 --> 00:16:11,570 Es el mejor detective privado. en el país. 315 00:16:11,600 --> 00:16:13,940 Nunca acepta un caso. a menos que pueda cumplir. 316 00:16:14,040 --> 00:16:16,770 pero el necesita un poco más de tiempo. 317 00:16:16,810 --> 00:16:19,610 Olvídalo, Maury, y olvídate de Lou Dutton. 318 00:16:19,640 --> 00:16:22,340 te lo dije, No voy a jugar a ese juego. 319 00:16:22,380 --> 00:16:24,180 Quiero un perdón. 320 00:16:24,210 --> 00:16:26,410 quiero un indulto total o nada. 321 00:16:26,450 --> 00:16:28,120 Puedo conseguirte una estancia. 322 00:16:28,150 --> 00:16:29,380 Entonces Lou tendrá tiempo 323 00:16:29,420 --> 00:16:31,590 descubrir ese testigo perjuro sobornado. 324 00:16:31,620 --> 00:16:34,520 Para un famoso abogado defensor, eres un mentiroso miserable. 325 00:16:34,560 --> 00:16:37,160 ¿Quieres firmar esto? 326 00:16:37,190 --> 00:16:38,960 Lo lamento. 327 00:16:39,060 --> 00:16:41,130 Lo siento, tengo que estropear tu récord perfecto 328 00:16:41,160 --> 00:16:43,500 de absoluciones. 329 00:16:43,530 --> 00:16:46,700 tomé este caso porque soy abogado defensor. 330 00:16:46,740 --> 00:16:48,670 Juicios morales no me preocupan. 331 00:16:48,700 --> 00:16:50,070 No pueden serlo. 332 00:16:50,110 --> 00:16:52,310 Un caso, para mí, Es un problema estrictamente legal. 333 00:16:52,340 --> 00:16:54,940 [Berg] Ahora, ¿Podrías firmar esto? 334 00:16:54,980 --> 00:16:56,180 Maury, ¿lo entenderás? 335 00:16:56,210 --> 00:16:58,350 no hay salida de este lugar. 336 00:16:58,380 --> 00:17:01,180 Y esperanzas y sueños solo empeora las cosas. 337 00:17:01,220 --> 00:17:03,890 solo hay tu salida final, muerta. 338 00:17:03,920 --> 00:17:05,620 Herby, no te rendirás. sin luchar. 339 00:17:05,650 --> 00:17:10,360 No. Estoy peleando. Estoy luchando hasta el final. 340 00:17:10,390 --> 00:17:13,930 Pero cuando muera, será en mis propios términos, 341 00:17:14,030 --> 00:17:15,800 como hombre. 342 00:17:15,830 --> 00:17:17,130 [berg] Muy bien, profesor. 343 00:17:20,240 --> 00:17:21,540 Muy bien, Sócrates. 344 00:17:35,050 --> 00:17:36,790 [tintineo metálico] 345 00:17:46,060 --> 00:17:48,430 te traje algo de ropa de disfraces, Herby. 346 00:17:48,460 --> 00:17:50,600 Oh, sé que es muy importante. estar bien vestido 347 00:17:50,630 --> 00:17:52,400 donde voy. 348 00:17:52,430 --> 00:17:54,070 Lo que me sorprende es que no entraste 349 00:17:54,070 --> 00:17:55,940 y mideme Para ellos personalmente, papá. 350 00:17:55,970 --> 00:17:59,410 Ahora, ahora, Herby, obtendrás esa estadía. 351 00:17:59,440 --> 00:18:00,910 [Hennessey] Seguro que lo harás, profesor. 352 00:18:01,010 --> 00:18:02,510 [Holt] Obtendrás esa estancia. 353 00:18:02,540 --> 00:18:04,010 [Jorgensen] Ya lo entenderás, prof. 354 00:18:04,050 --> 00:18:07,150 [Holt] Claro, lo harás, Seguro que lo harás, seguro. 355 00:18:07,180 --> 00:18:09,080 ¿Qué quieres comer? ¿Herby? 356 00:18:09,120 --> 00:18:11,150 Queso suizo sobre centeno y café negro. 357 00:18:11,190 --> 00:18:15,090 -Bueno, ahora sabes que puedes-- -[Morrison] Lo sé Puedo conseguir pato de Bombay. 358 00:18:15,120 --> 00:18:17,660 solo quiero queso suizo sobre centeno y café negro. 359 00:18:17,690 --> 00:18:20,060 [guardia] Él piensa Es duro, papá. 360 00:18:20,100 --> 00:18:22,860 Demasiado bueno para pedir una comida de verdad. y páselo a los chicos. 361 00:18:22,900 --> 00:18:26,430 Cuando llegue su momento, pueden pedir los suyos propios. 362 00:18:26,470 --> 00:18:27,670 Herby... 363 00:18:27,700 --> 00:18:30,270 Voy a deslizar un tiro en ese café. 364 00:18:30,310 --> 00:18:32,740 sin disparo, solo café negro puro. 365 00:18:32,770 --> 00:18:34,480 [guardia] Vamos, Lafferty. 366 00:18:47,290 --> 00:18:50,890 -¿Algo que pueda hacer? -No, gracias padre. 367 00:18:50,930 --> 00:18:53,160 Ojalá pudiera hacer cosas más fácil para ti. 368 00:18:53,190 --> 00:18:55,160 Bueno, no puedes. no hay nada 369 00:18:55,200 --> 00:18:57,770 puedes hacer por mí. 370 00:18:57,800 --> 00:19:00,340 Pero podrías intentarlo por unos cuantos miles más eso vendrá. 371 00:19:03,540 --> 00:19:06,470 Ojalá pudiera hacerlo más fácil. 372 00:19:06,510 --> 00:19:09,140 ¿Recuerda esto, padre? 373 00:19:09,180 --> 00:19:12,810 "Y seré un fugitivo y un vagabundo en la Tierra. 374 00:19:12,850 --> 00:19:14,380 Y sucederá que todos 375 00:19:14,420 --> 00:19:16,890 el que me encuentre, me matará." 376 00:19:16,920 --> 00:19:19,690 El Señor no quiso Caín asesinado. 377 00:19:19,720 --> 00:19:23,190 Dispuso el paso de Caín a la tierra de Nod. 378 00:19:23,220 --> 00:19:25,160 Mmmm. 379 00:19:25,190 --> 00:19:28,730 Ya sabes, eran más amables. en aquellos días. 380 00:19:28,760 --> 00:19:31,870 Aunque el chivo expiatorio humano todavía se exigía, 381 00:19:31,900 --> 00:19:34,400 había un todavía santuario a veces. 382 00:19:34,440 --> 00:19:37,270 Citas muy viejo, leyes muy primitivas. 383 00:19:37,310 --> 00:19:38,640 la conciencia humana se puede reducir 384 00:19:38,670 --> 00:19:40,940 a algo puramente primitivo, Padre. 385 00:19:41,040 --> 00:19:42,240 Y hay un punto donde la única manera 386 00:19:42,280 --> 00:19:43,410 un hombre puede defender su orgullo, 387 00:19:43,450 --> 00:19:45,150 o lo que le queda de el... 388 00:19:45,180 --> 00:19:47,620 es pelear como un animal por su vida. 389 00:19:47,650 --> 00:19:49,580 Pero luchar como una bestia en la jungla 390 00:19:49,620 --> 00:19:51,190 Es luchar sin esperanza. 391 00:19:51,220 --> 00:19:52,550 Cuanta razón tienes. 392 00:20:02,130 --> 00:20:05,630 Todos los hombres aquí usan traje. de armadura para protegerse. 393 00:20:05,670 --> 00:20:08,540 Cada hombre viste el suyo. 394 00:20:08,570 --> 00:20:11,370 Espero que el tuyo es el tipo adecuado para usted. 395 00:20:21,680 --> 00:20:23,550 tu come Estaré aquí enseguida, Herby. 396 00:20:27,890 --> 00:20:31,390 ¿Cómo es que no los hiciste? ¿Con tus propias manos gordas, papá? 397 00:20:31,430 --> 00:20:33,160 ¿Qué eres siempre? ¿molestándolo? 398 00:20:33,190 --> 00:20:36,130 Todo lo que está tratando de hacer es darte un respiro. 399 00:20:36,160 --> 00:20:38,100 Oh, ¿no lo sabes? ¿Quién es él, Hennessey? 400 00:20:39,830 --> 00:20:41,000 Ese es el macho cabrío de Judas. 401 00:20:41,040 --> 00:20:42,700 que guía a las ovejas para masacrar... 402 00:20:44,140 --> 00:20:47,510 un sádico con una sonrisa de sol, 403 00:20:47,540 --> 00:20:49,440 un demonio, un necrófilo... 404 00:20:51,310 --> 00:20:53,180 amante de los muertos, Hennessey. 405 00:21:07,260 --> 00:21:10,200 [Lafferty] Muy bien, Herby. 406 00:21:10,230 --> 00:21:11,870 Estoy listo. 407 00:21:23,780 --> 00:21:26,080 Vamos, Herby. 408 00:21:26,080 --> 00:21:28,780 tu, eh, ¿Necesitarás ayuda? 409 00:21:28,820 --> 00:21:29,880 No. 410 00:21:38,160 --> 00:21:41,160 "El Señor es mi pastor. No me faltará. 411 00:21:41,200 --> 00:21:44,370 Él me hace acostarme en verdes pastos. 412 00:21:44,400 --> 00:21:46,970 el me guia junto a las aguas tranquilas. 413 00:21:47,000 --> 00:21:48,740 Él restaura mi alma. 414 00:21:48,770 --> 00:21:50,440 Él me guía por los senderos de justicia 415 00:21:50,470 --> 00:21:51,810 por amor a su nombre. 416 00:21:54,810 --> 00:21:56,410 Sí, aunque camino a través del valle 417 00:21:56,440 --> 00:21:59,010 de la sombra de la muerte, No temeré ningún mal, 418 00:21:59,110 --> 00:22:01,250 porque tú estás conmigo. 419 00:22:01,280 --> 00:22:03,750 Tu vara y tu cayado, 420 00:22:03,790 --> 00:22:05,290 me consuelan. 421 00:22:08,320 --> 00:22:10,060 Unge mi cabeza con aceite... 422 00:22:11,930 --> 00:22:13,530 mi copa está rebosando. 423 00:22:15,300 --> 00:22:17,200 Seguramente bondad y misericordia. Me seguirás 424 00:22:17,230 --> 00:22:19,600 todos los días de mi vida. 425 00:22:19,630 --> 00:22:21,970 Y habitaré en la casa del Señor para siempre." 426 00:22:24,910 --> 00:22:26,140 [gritando] 427 00:22:46,930 --> 00:22:48,860 Llévenlo de regreso a su celda. 428 00:23:04,050 --> 00:23:06,350 Cuando atacaste a papá, estaba en mi camino hacia abajo para decirte 429 00:23:06,380 --> 00:23:09,580 que acababa de hablar a su abogado por teléfono. 430 00:23:09,620 --> 00:23:12,150 Descubrieron ese testigo, y ha tocado al chico 431 00:23:12,190 --> 00:23:15,360 quién realmente mató a la niña. 432 00:23:15,390 --> 00:23:17,690 [Elvery] ¿Sabes? ¿Qué es esto, Morrison? 433 00:23:17,730 --> 00:23:20,560 Esta es una estancia. 434 00:23:20,600 --> 00:23:22,060 Habría habido un indulto viniendo hacia ti. 435 00:23:22,100 --> 00:23:23,570 Eso significa que podrías haber salió de aquí, 436 00:23:23,600 --> 00:23:25,600 limpio. 437 00:23:25,630 --> 00:23:28,700 Oh, apuesto a que Pops Lafferty está sonriendo dondequiera que esté, 438 00:23:28,740 --> 00:23:29,840 porque has vuelto. 439 00:23:29,870 --> 00:23:32,770 Realmente has vuelto por matarlo. 440 00:23:32,810 --> 00:23:34,080 ¿Sabes cómo es? aquí 441 00:23:34,080 --> 00:23:36,080 después de haber chocado con un guardia, ¿Morrison? 442 00:23:36,080 --> 00:23:38,280 ¿Realmente tienes alguna idea? 443 00:23:38,310 --> 00:23:40,420 Bueno, lo sabrás. 444 00:23:40,450 --> 00:23:41,550 Lo descubrirás. 445 00:24:01,070 --> 00:24:03,200 tengo una teoría cual daria cuenta 446 00:24:03,240 --> 00:24:07,510 por la inmensa popularidad de venganza. 447 00:24:07,540 --> 00:24:10,880 la venganza es dulce sin engordar. 448 00:24:10,910 --> 00:24:13,550 [sirena aullando] 449 00:24:13,580 --> 00:24:16,950 Veo que el guardia está haciendo señales. que nuestro tiempo se acabó. 450 00:24:17,050 --> 00:24:19,520 Espero que me visites nuevamente. la próxima vez. 451 00:24:19,550 --> 00:24:21,920 Hasta entonces, buenas noches.